Если человек является иностранным гражданином в той или иной стране, то для того, чтобы получить какие-либо услуги, или же иметь право совершать какие-либо действия юридического характера, в обязательном порядке необходимо предоставлять документ удостоверяющий личность, таким документом в большинстве случаев является паспорт. Правда при предоставлении паспорта на иностранном языке его могут не принять, вот тут может потребоваться перевод документа, причем не просто перевод, а нотариально заверенный перевод. О том, когда нужно делать нотариальный перевод паспорта мы расскажем в нашей статье.
Особенности нотариального перевода паспорта
Почему нельзя просто сделать перевод документа паспорт, почему обязательно нужно заверять его у нотариуса? — могут спросить многие. На самом деле, нотариальное заверение документа делается для того, чтобы подтвердить подлинность переведенного текста, а также подлинность подписи переводчика, который делал этот перевод. Сам по себе перевод нужен для того, чтобы при оформлении документов данные иностранного гражданина были указаны корректно и правильно.
Нотариальный перевод в обязательном порядке должен быть выполнен переводчиком, который имеет специальную квалификацию и прошедший специальное обучение. Как правило, многие нотариальные конторы имеют в своем штате переводчика, или же могут порекомендовать те компании, которые имеют право осуществлять перевод документов и с которыми они сотрудничают.
Нотариальный перевод паспорта не имеет срока действия, перевод действителен весь срок действия документа, поэтому как только официальный документ заканчивает свой срок действия, так сразу же перестает действовать и его нотариальный перевод. Вообще, данный документ может потребоваться в тех случаях, когда нужно оформить какие-либо дополнительные документы, которые сделают пребывание в иностранном государстве законным, а также помогут упростить и решить некоторые вопросы, например для оформления:
- разрешения на временное проживание или вида на жительство;
- разрешения на получение права на работу;
- трудового патента;
- удостоверения беженца;
- обращения в банк, для открытия счета и пр.